上栋式(じょうとうしき) - みなとみらい５３街区プロジェクト
现在、私は日本の横浜市のみなとみらい５３街区プロジェクトで研修しています。
これは、大林組がゼネコンであり、プロジェクトの 50% の出資者の 1 人でもあるビルとホテルの複合プロジェクトです。プロジェクトは 2021年4月に開始され、2024年3月に完了します。
12月20日に、现场はプロジェクトの上栋式を开催しました。
プロジェクトの建设に贡献した人々は、12月20日に、设置される前の最后の屋根の梁に自分の名前を付ける机会を与えられます。
上栋式は无事建物の构造が完成することを愿い、上栋できたことを工事関係者と一绪にお祝いする场です。
日本の「上栋式」は建前（タテマエ）とも呼び、无事栋が上がったことに喜び、感谢するものです。つまり、上栋式は「仪式」というよりも施主が职人さんをもてなす「お祝い」と言えます。
工事に関わった人が一同に会し、今后の工事の安全を祈愿し、お互いの协力の元に家をつくり上げていこうとする意思表示の会でもあります。
上栋式（私は下から3列目左から2人目）
私も、现场のプロジェクトの上栋式に参加しました。私はまだプロジェクトにあまり贡献したことはありませんが、この鉄骨梁に私の名前を入れることでプロジェクトに足跡を残すことができ、とても嬉しく思います。
ここにたどり着くまでに、ここにいるメンバーは一生悬命働いてきたと思います。彼らはきっと、この瞬间にここに立っていることをとても嬉しく、夸りに思うでしょう。プロジェクトが大成功を収めると信じていと思います。
Reported by Mr. Le Trung Dung
Building Tender Section – Hanoi
Training in Japan from 13th September 2022